Armenia-Turkey Normalisation Process | Հելսինկյան քաղաքացիական ասամբլեայի Հայաստանյան կոմիտե

Դրամաշնորհ » Հաստատված դրամաշնորհներ

Հելսինկյան քաղաքացիական ասամբլեայի Հայաստանյան կոմիտե

Թարգմանության ծրագիրը ուղղված է խթանելու հայաբնակ և թուրքաբնակ գրական թարգմանիչների միջև համագործակցությունը՝ ընդլայնելով այն:

Դրամաշնորհառուն՝ Հելսինկյան քաղաքացիական ասամբլեայի Հայաստանյան կոմիտեն, կհամախմբի թուրքալեզու 8-10 թարգմանիչների և կկազմակերպի գրականության սեմինար Հայաստանում՝ համատեղ թարգմանելու ժամանակակից գրող Բիրգուլ Օգուզի վեպը՝ «ՀԱՀ»-ը թուրքերենից արևելահայերեն:

Բացի այդ, գրական թարգմանությունում երեք հայտնի դասախոսներ և վաստակաշատ մասնագետներ, ինչպես նաև հենց ինքը՝ գրքի հեղինակը, կմասնակցեն սեմինարին, որը գլխավորապես ուղղված կլինի զարգացնելու թարգմանիչների հմտությունները համագործակցային գրական թարգմանության մեթոդներով:

Երկարաժամկետ հեռանկարում, լայն գրական երկխոսությունը նոր թարմություն կտա հայ-թուրքական հարաբերությունների կարգավորման գործընթացին՝ հաղթահարելու կարծրատիպերը ժամանակակից հայ հասարակության մեջ:

Օրացույց

Մարտ

2023

ԵՐԿ	ԵՐՔ	ՉՈՐ	ՀՆԳ	ՈՒՐ	ՇԱԲ	ԿԻՐ

Տեսադարան

Գրականությունը հաղթահարում է սահմանը

Լուսանկարներ

«Ձեռներեցների փոխայցելություններ». ճանաչողական այցեր

Միջոցառումներ

Սոցիալական կայքեր

Твиты пользователя @Armenia_Turkey

Լրատվամիջոցները մեր մասին

Մեդիա կենտրոն. Հայաստան-Թուրքիա թարգմանչական կամուրջ

CivilNet: Գրականությունը հաղթահարում է սահմանը

eunewsletter.am: Հայաստան-Թուրքիա ներդրողների հանդիպում

Panorama.am: Հայ-թուրքական հարաբերությունների գերակայություններից պետք է լինի առևտրատնտեսական հարաբերությունների զարգացումը. Շարպանտիեն

Հրեշտակ-ներդրողներ Հայաստանում եւ Թուրքիայում. Ֆրանսիայի դեսպանը ոգեւորված է | տեսանյութ

Ankakh.com: Հայ և թուրք գործարարները կփորձեն հրեշտակ –ներդրողների ցանցեր ստեղծել

A1plus.am: Հայաստանում փնտրվում են «հրեշտակ ներդրողներ» (տեսանյութ)

Henaran:am: Աննախադեպ. Հայաստանում և Թուրքիայում կստեղծվի հրեշտակ-ներդրողների ցանց (տեսանյութ)

Armradio.am: Գործակցելու փորձ՝ հայ-թուրքական հարաբերություններում

Armeniasputnik.am: Հայաստանի և Թուրքիայի բիզնես–հրեշտակների հանդիպումը Երևանում

Haynews.am: Այստեղ կա փորձ, տաղանդ, ժառանգություն․ Forbes-ի թղթակիցը՝ Հայաստանի մասին

Tert.am: Հայ-թուրքական հարաբերությունների առաջնահերթություններից պետք է լինի առևտրատնտեսական կապերի զարգացումը. ՀՀ-ում Ֆրանսիայի դեսպան

Tert.am: Հայաստանի և Թուրքիայի ներդրողների միջև հարաբերությունների զարգացումն առավել շատ պետք է հետաքրքրի Թուրքիային, քան Հայաստանին․ Ռիչարդ Կիրակոսյան

Shamshyan.com: Հայ-թուրքական ներդրողների հանդիպում է կազմակերպվել Երևանում

Banks.am: Այսօր Երեւանում մեկնարկել է «Հայաստան-Թուրքիա ներդրողների հանդիպումը», որի նպատակն է երկու երկրներում խթանել հրեշտակ-ներդրողների ցանց ստեղծելու գաղափարը, ներկայացնել ներդրողների ցանցերի տարբեր ձեւաչափերն ու միջազգային փորձը:

Public Radio of Armenia: Վերնատուն 06.03.17

slaq.am. Ձեռներեցությունն ապահովում է աճ և հարստություն

slaq.am. Հայաստանի և Թուրքիայի ՏՏ ոլորտները համագործակցելու ներուժ ունեն

mynews.am. Ձեռներեցությունն ապահովում է աճ և հարստություն

news.am. Հայկական Earlyone եւ Scycryptor սթարթափերը ընդգրկվել են Startup Istanbul-ի թոփ 50 ցուցակում

Armradio.am. Հայտնի դարձավ «Տեխնոլոգիաներ առանց սահմանների» նախագծի հաղթողը

Nyut.am. Հայտնի են հայ-թուրքական «Տեխնոլոգիաներ առանց սահմանների» նախագծի հաղթողները

lragir.am. Սիլիկոնյան հովտի փոխարեն՝ Հայաստան-Թուրքիա Արարատյան հովիտ

Araratnews. «Տեխնոլոգիաներ առանց սահմանների» նախագծի ամփոփում և հաղթող թիմերի հայտարարում

Armenpress. Հայաստանում ամփոփվել են հայ և թուրք ձեռներեցների մասնակցությամբ նախագծի արդյունքները

Մեդիա կենտրոն. Սիլիկոնյան հովտի փոխարեն Հայաստան-Թուրքիա Արարատյան հովիտ

MyNews. Տեխնոլոգիան սահմաններ չի ճանաչում

MyNews. Սթարթափերի հաջողության հասնելու սկզբունքն ու ձախողման հիմնական պատճառները

Առավոտ. Paqqy ծրագրային վեբ պլատֆորմի շնորհիվ փոխադրումները կդառնան մաքսիմալ արագ, էժան եւ անվտանգ

Հրապարակ. Ժողովրդին մնար՝ սահմանները կբացեինք (լուսանկարներ)

Հրապարակ. Ստամբուլ․ Դինքի հետ և առանց նրա՝ «Ակօս»

Ռադիո Վան. Ադանա

Առավոտ. Բարձրացանք Լեւոնի ամրոց

Հրապարակ. Ես չեմ եղել Երևանում, բայց եղել եմ Վանում, Կարսում, Անիում

Ես չեմ եղել Երևանում, բայց եղել եմ Վանում, Կարսում, Անիում

Առավոտ. Ադանայում քչերը հիշեցին հայերի մասին

Ազատություն ռադիոկայան. «Կողմերը պետք է մեղմ մոտենան հայ-թուրքական հարաբերությունների կարգավորմանը»

Առավոտ. «Ակոսի» հայերեն բաժնի խմբագիր. «Ցեղասպանության թեմայի մեջ պահանջատիրության հարցն ենք բարձրացնում»

Հրապարակ. Դուք չեք հարգում ձեր սիմվոլը՝ Արարատը

Armtimes: Հայ-թուրքական հաշտեցման Եվրամիության տարբերակը

Գրողուցավ: Թուրքիան` ավտոբուսի պատուհանից

Ժամանակ. İstanbul Modern-ի մէջ Սեդա Շեկոյեանի ձեռնարկը

AraratNews. ՏՏ ոլորտի հայ մասնագետները առաքման նոր ցանցի ստեղծման ծրագիր են ներկայացրել (տեսանյութ)

AraratNews. Որպեսզի մարդիկ վերացնեն սահմանները. թուրք երիտասարդը սթարթափ ծրագիր է ներկայացրել

Լյունսե. «Տեխնոլոգիաներ առանց սահմանների»

Առավոտ. Հայկական «Eyecare+» ծրագիրը կստուգի ձեր տեսողությունը եւ կբացահայտի խնդիրները

Առավոտ. Շուտով հնարավոր կլինի առանց խանութ գնալու տան ձեւավորումն անել

Առավոտ. Հայաստանի «Թումո» կենտրոնը տեսնելուց հետո փորձում են նման կենտրոններ ստեղծել Թուրքիայում

Առավոտ. Եվ թուրքական փորձն ուսումնասիրեցին, եւ ներկայացրեցին հայկական հաջողությունները

Առավոտ. Համանման վիճակ թե Հայաստանում, թե Թուրքիայում

Առավոտ. Փոքր զարգացումներ Հայաստանի եւ Թուրքիայի հարաբերություններում, որոնք քաղաքականացված չեն

Հանրային ռադիո. ՀԱՐՅՈՒՐ ՏԱՐՎԱ ԼՌՈՒԹՅՈՒՆ

Առավոտ. Մենք չպետք է պարտք մնանք ձեզ

Թերթ Էյ Էմ. Հայաստանը և հայաստանցիները՝ թուրք լուսանկարչի ֆոտոշարքում

Հանրային ռադիո. Հարյուր տարվա լռություն

Առավոտ. Մեր դասախոսները մեզ ասել են, որ հայերը խնդիրներ են ունեցել Օսմանյան կայսրության հետ

Հանրային առաջին. «ԻննոՈւիքենդի» հաղթող թիմերի ներկայացուցիչները «Առավոտ լուսո» հաղորդման տաղավարում

Itel. Հեքըթոն ՅԱՆ Գյումրի 2014-ին մասնակցել են 58 թիմեր Երեւանից եւ մարզերից

Itel. Wecloud-ը՝ «Հայաստան-Թուրքիա Ստարտափ Ուիքենդ»-ի հաղթող

Armef News. ՏԵԽՆՈԼՈԳԻԱԿԱՆ «ՀՐԱՎԱՌՈՒԹՅՈՒՆ» ԳՅՈՒՄՐԻՈՒՄ

Հանրային ռադիո. Ինովացիոն ուիքենդ՝ Գյումրիում

Ցայգ. "InnoWeekend 2014"-ը Գյումրիում

Առավոտ. Հայ եւ թուրք փորձագետների համատեղ աշխատանքի մասին ԵՄ ներկայացուցչի ասածի վրա ծիծաղեցին

Ա1+. Հայ եւ թուրք ձեռներեցները մեկ հարկի տակ են (տեսանյութ)

Արմենպրես. Գյումրիում մեկնարկեց InnoWeekEnd 2014 նորարարության տարածաշրջանային ֆորումը

Արմնյուզ. Հայ եւ թուրք սկսնակ ձեռներեցները` մեկ նպատակի շուրջ

Արմենպրես. ՏՀՏ ոլորտը հարմար հարթակ է հայ-թուրքական հարաբերությունների կարգավորման համար. ԱՄՆ դեսպան

Առավոտ. «Հայաստանը շատ ավելի գեղեցիկ է, քան ես սպասում էի».թուրք երիտասարդ

Հանրային առաջին. Մեկնարկեց «Հայաստան-Թուրքիա Սթարթափ ուիքենդը». հայ և թուրք երիտասարդ ձեռներեցները նորարարական գաղափարներ կզարգացնեն

Արմենպրես. «Հայաստան-Թուրքիա սթարթափ ուիքենդ» մրցույթը միավորել է Հայաստանի և Թուրքիայի երիտասարդ ձեռներեցներին

Կենտրոն Հ/Ը. Հայաստան-Թուրքիա «Ձեռներեցների փոխայցելություններ» և «ԻննոՈւիքենդ» նախագծերը «Սկսենք նորից» հաղորդման տաղավարում

Առավոտ. «Ակոսի» հայերեն բաժնի խմբագիր. «Ցեղասպանության թեմայի մեջ պահանջատիրության հարցն ենք բարձրացնում» (Ֆոտոշարք)

Հրապարակ. Հայ-թուրքական նոթեր

Առավոտ. «Սա պատմության ամենաաղետալի իրադարձություններից է, ամենավատ դեպքերից է մեր տարածաշրջանում»

Ռադիո Վան. Ինչպես քուրդը դարձավ հայ

Theanalyticon. Ստամբուլի հայկական դպրոցները

Մեդիա կենտրոն. «Մեդիա ավտոբուսը» հայ-թուրքական հարաբերությունների կարգավորման միջոց

Ռադիո Վան. Ես չեմ ընտրել թուրք ծնվելը, դու՝ հայ

Ռադիո Վան. Լուսինե Բադալյանը «Ագոսում» Ստամբուլյան օրագիր

Aravot. Թուրքիայի Եվրամիության դեսպան. «Թուրք քաղաքական գործիչները սկսել են խոսել նաեւ զղջման, ցավակցության, համակրանքի մասին»

Aravot.am. Թուրք լրագրողները եղան Ցեղասպանության ինստիտուտ-թանգարանում

Հանրային առաջին. «Նկարիչների փոխայցելություններ» ծրագրի մասնակիցները «Առավոտ լուսո» հաղորդման տաղավարում

Առավոտ. Թուրքիայից ժամանած արվեստագետ. «Պետք է ֆոբիաներից ազատվել»

Կենտրոն Հ/Ը. «Նկարիչների փոխայցելություններ»-ը «Սկսենք նորից» հաղորդման տաղավարում

Շանթ (Գյումրի) Հ/Ը. «Նկարիչների փոխայցելություններ» ծրագրի մասնակիցների այցելությունը Գյումրի

Շողակաթ Հ/Ը. Հայաստանցի և Թուրքիայից ժամանած նկարիչները ստեղծագործում են միասին

Թերթ Էյ Էմ. Արվեստն ու քաղաքականությունը կապված են. նկարիչ Կարեն Բարսեղյան

Հայերն այսօր. Հայաստանում մեկնարկեց «Նկարիչների փոխայցելություններ» նախագիծը…

Առավոտ. Արվեստագետ Թուրքիայից. «Հայաստանի մշակույթի մասին իմ պատկերացումները միշտ ասոցացրել եմ Փարաջանովի հետ»

Առավոտ. «Ինձ հետաքրքիր կլինի իմանալ՝ ինչո՞վ են զբաղվում իմ կոլեգաները Թուրքիայում». «Նկարիչների փոխայցելություն» նախագծի մասնակից. (Ֆոտոշարք)

Առավոտ. Արվեստագետ Թուրքիայից. «Ես կուզեի, որ բոլոր փաստաթղթերը բացվեին» (Տեսանյութ)

Արմենպրես. Երևանում մեկնարկեց Հայաստանի և Թուրքիայի նկարիչների փոխայցելությունների նախագիծը

Ա1+. Հայաստանի ու Թուրքիայի երիտասարդ նկարիչները կմիավորվեն

Nyut. Սահմանները միայն աշխարհագրական չեն. դրանք հանրության` յուրաքանչյուր անհատի մեջ են, իսկ արվեստն օգնում է վերացնել այդ սահմանները. Գագիկ Չարչյան

Պանորամա. Զարմանալին այն է, որ մենք և տարբեր ենք և նման. Սերդար Յըլմազ

Newsarmenia. Հայ և թուրք նկարիչների ցուցահանդեսներ կանցկացվեն Երևանում և Ստամբուլում «Նկարիչների փոխայցելություններ» նախագծի շրջանակու

Magaghat. Թուրք արվեստագետ. «Հայաստանի մշակույթի մասին իմ պատկերացումները միշտ ասոցացրել եմ Փարաջանովի հետ»

Սիվիլնեթ. Շփում՝ փակ սահմանի վրայով

Ա1+. ԵՄ-ն աջակցում է հայ-թուրքական հարաբերությունների կարգավորմանը

Կենտրոն Հ/Ը. Նոր քայլ հայ-թուրքական հարաբերություններում

Առավոտ. Հայաստան-Թուրքիա հարաբերությունների նորմալացումը քաղաքացիական հասարակության ուշադրության կենտրոնում է

ՄեդիաԼաբ. «Աջակցություն Հայաստան-Թուրքիա կարգավորման գործընթացին» ծրագրի հանրային ներկայացում

MediaMall. Հայաստանի և Թուրքիայի հասարակական կազմակերպությունները ներկայացրել են իրենց համատեղ ծրագիրը

Մեդիամաքս. Ներկայացվել է «Աջակցություն Հայաստան-Թուրքիա կարգավորման գործընթացին» ծրագիրը

Արմենպրես. Հայաստանի և Թուրքիայի ՀԿ-ները ներկայացրել են իրենց համատեղ ծրագիրը

Հանրային ռադիո. Հայաստան-Թուրքիա հարաբերությունների կարգավորման եւ վերջնական հաշտեցման նոր հնարավորություն. ծրագիրը հովանավորում է ԵՄ-ը

Ազատություն ռադիոկայան. Հայ-թուրքական հարաբերությունները բարելավելու նոր ծրագրեր կիրականացվեն